Hi Peter
Yes, you can add new values to the ASSETTYPE synonym domain. The Add New button is just a bit difficult to see in the new MAS UI. It is the + button above the value table when the synonym domain is opened.
For each new value, leave the Internal Value as PRODUCTION, put the new value in the (External) Value field. See below

